.کيتون با رايانه
سلام. مطمئني حالت خوبه؟ .انقدر نگران من نباش
من خوبم
سلام، مطمئني حالت خوبه؟ متيو، تو اينجا چکار ميکني؟
.تير خوردم
.گلوله اي که پيدا کرديم مال اسلحه پليس بوده
.وقتي پليس مياد من نبايد اينجا باشم
.باشه، دفعه بعد، نميذارم تو برنده بشي
شب بخير
يعني "صبح بخير"‌ ؟
از متيو شنيدي؟
.توي مشروب فروشي يه پيغام براش گذاشتم
.چيزي نشنيدم
.فقط نگرانشم، از نظر پزشکي ...البته
خب. کي تير اندازي ميکنه و بعدش ناپديد ميشه؟
.نه نشوني از زخم، نه آنتي بيوتيک
.منظورم اينه که، تا الان بايد ميمرد .آره
يا اينکه حالش خوبه و فقط با من حال نمي کنه؟
.شايد
.آلما
.اون پدر منه اون پدرته؟
.تو تموم شب رو با اين امريکايي بودي
با امريکايي بودن من مشکلي هست؟
.اوم، اون خوبه ها؟
...باشه. به هرحال من بايد برم سر کار، پس
.تا بعد
.آقا
.آه! خواهش ميکنم. فقط متوقفش کنيد .باشه
.لطفاً، لطفاً .به محض اينکه يه سرم تزريق کنم
.بهت مسكن ميدم، داداش
.عجبي اومديد، دكترا
.يه موردآپانديس وخيم داريم
.تا حالا اينو اين شكلي نديدم .اون معمولاً آقاي استويكه
پارسال، قبل از اينكه بره دكتر دو روز با ميخي كه
.توي دستش رفته بود، دوروبر ميچرخيد .آره
.فصل توريست بود تو بهم نياز داشتي. يادته؟
.منو جوليو كلبه جنگلي رو ميچرخونيم
،من هميشه بهت نياز دارم .البته سالم، عشق من
باشه، حالا بايد چكارش كنيم؟
.خب، بايد عملش كنيم
.و آپانديستو در بياريم ميدوني چيه؟
.هركاري ميخواي بكن .فقط اين دردشو متوقف كن
.ما الان برميگرديم .بيايد بيرون
.من 20 دقيقه پيش بهتون نياز داشتم
،وقتي بايد كار كنيد .نبايد انقدر بگيريد بخوابيد
!بايد كونتون تكون بديد بيايد اينجا .جاي يكي خاليه
.اوه، ظاهراً، تو كه هستي
.آره تمام شبو، آره؟
آره، چكرز بازي كرديم. خب؟ .بهرحال مهم نيست
...باباش از من متنفره برنر، براي عمل آمادش كن. باشه؟
،و، مينارد، 10 تا مورفين، 3تا اوناسين
.و به اندازه كافي بهش كتامين بديد تا بي هوش نگهش داريد ...فولر، اتاق عملو چك كن
...چه كوفت
.شيشه شكسته است
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.مادرجنده
.مسكن ها نيست
.آنتي بيوتيك ها هم نيست
چوب زبون ها رو هم بردن؟
.همه چيزو بردن .از ما دزدين كردن، دوستان
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند www.baranmovie34.in
مترجم : Shary ايميل : shahryar.six@att.net
.بخش اورژانس 4 ليتر سالين و 2تا سيني كوچيك جراحي داشت
.بدون بخيه، دوختن سخته
.اونا به اتاق عمل دست نزدن
.پس هنوز بخيه و باند داريم
.چندتا سرنگ توي اتاق عمومي پيدا كردم
.چندتا براي عمله
.دريافت شد. فقط منو در جريان بذاريد
.اتوبوس توي ليپاولو افتاده توي دره
.هليكوپتر چندتا ار قربانيارو كشيده بيرون
.چند ساعت طول ميكشه
.پس اونا تا امشب نميتونن به ما چيزي برسونن
.نه
.شيفت تو بود
.جلوش خوابيده بودن .اونا از اتاق عمومي داخل شدن
ديشب درو قفل كردي؟
.قفل ها شكسته شده بودن .با من شروع نكن
...اگه ما محافظ پليس داشتيم منظورت چيه؟
.منظورش اينه كه اونا گشت شبانه نميكنن
.چون فكر ميكنن ما يه جنايتكارو فايم كرديم
.اميدوارم با دوست جديدت خوش بگذروني
هي، مقصر هيچكس نيست. فهميدي؟
.راست ميگه. اتفاقه ديگه، ميفته
.باشه، خب، حالا كه افتاده
.پس درها رو باز كنيد .هركسي رو كه ميتونيد درمان كنيد. موفق باشيد
.خب، اونا به باغ ست نزدن
.پس هر گياهي كه بخوايد دارم
.براي تب، آلرژي و عفونت فقط بهم خبر بديد
.بريد. كارتونو بكنيد
اون چه مرگشه؟
من تا حالا فقط يه بار ديگه بود كه اينطوري ديدمش ...كه اونم
ابي
.آره
.خب، پس، با كمبود هم كار كرديم
چي شده انقدر رفتارت مثبت شده؟
.من كه ريده شد به حالم
.چند روزه نخوابيدم
...هي، اوم
.دلم برات تو تختم تنگ شده
.چندتا گياه دارم كه كمكت ميكنه بخوابي
.برات چاي درست ميكنم
.خوبه
.ممنونم .سلام، دكتر كول
.يكم بهترم
.آپانديس هنوز ملتهبه
.ولي گياه كاركيا به دردتون كمك ميكنه
خيلي از مادراي اينجا اينو براي شكم دردت بچه هاشون .بهشون ميدن
.تو بخواه و جنگل برات مهيا ميكنه
.هرچي بخواي داره .خب، به جز جاده آسفالت
ما براي لوازم جراحي، آنتي بيوتيك و داروي بي حسي
تماس گرفتيم ولي يكم طول ميكشه تا
.از سن ميگوئل بياد .براي همينم نميتونيم الان عمل رو انجام بديم
.ولي مدام آپانديس رو چك ميكنيم .باشه
شايدم نه. انگار همونطوري كه انتظارشو داشتيم .وخيم شده
...خب، اگه چاقوي دسته سوئيسي داشتيد
.جوليو درستش ميكرد. اون همه چيرو درست ميكنه جدي؟
.اينطوري باهم آشنا شديم ...ماه اول كه من كلبه جنگلي رو باز كردم
.لوله آب تركيد .توي يه دقيقه درستش كرد
بعدش به سمت من حركت كرد و پاش تا .زانو تو آب فاضلاب رفت
...خب، چون .من ميدونم چطوري يه لحظه عاشقانه بوجود بيارم
...اين آقاي تعميركار منه .تموم زندگيمو برگردوند سر جاش
.من فقط ميخوام بخوابم .بذار همينجا بخوابم
.تو به دكتر نياز داري، داداش .يه قدم ديگه بيا
باشه؟ .آي، آي، آي. وايسا ببينم
!آهاي، چارلي. مرد كوچك بله؟
.من يه صندلي چرخدار ميخوام چقدر مست كرده؟
.فقط چندتا آبجو خوردم. به خدا قسم
. احمق بي مخ اول صبحي حتي نميتونه راه بره
.حتماً با كله رفته تو مشروب فروشي
.آره، الان بهش سرم وصل ميكنيم .مثل اولش ميشه
زتا تاو؟ شما دوتا مال زتا هستيد؟
.تو تيم نوجوانان ايالت باما هستيم .الان تو تعطيلات تابستوني هستيم
.اوه! شمال غربي، كلاس 2000 .امكان نداره
تموم راهو تا امريكاي جنوبي اومديم تا .تا انجمن برادري رو ببينيم
.احمقانست انجمن چيه؟
...يه جاييه كه بچه ها دوست دارن جشن بگيرن
...تو يه خونه بزرگ زندگي كنن لاتينه يعني " برادري". فهميدي؟
...كلوب اجتماعي مردونه دانشگاهيه
.ما بهم كمك ميكنيم كه مخ دختر خوشگلارو بزنيم .منم واسه مخ زدن دختر خوشگلا به كمك نياز دارم
.باشه. ما تورو عضو افتخاري ميكنيم
.خب، دوستان. من اصلاً حس خوبي ندارم
.اوه، خدا
.بيا ببينم زي براي حالت تهوع چي داره
.هي، لين رو فرستادم كه يكم هوا بخوره
.داره كم كم عصبي ميشه .اون خيلي شجاعه
.خونشو تو جنگل ساخته
.ميدوني، شايد ما هم يه روز اينطوري بشيم
.مم. من تا كارم اينجا تموم بشه از اينجا ميرم
.من ميخوام به محل زندگيم برگردم
.اولين دوره بيشتر از يه ماه ديگه تموم ميشه
تو ميخواي يه ماه ديگه از اينجا بري؟
.كيتون همه مورداي خوبو به تو ميده
،كلارك از من متنفره .و كول فكر ميكنه من وسواسيم
پس چرا من بمونم؟ .نميدونم
.فشارخونش فقط 60 درجه است
.ضربان قلب. 140 .قسمت راست شكم
.ضربان بطني
.اوه، خداي من چي شده؟
.داره ايست قلبي ميكنه .داريم سعي ميكنيم قلبش رو باز آغازي كنيم
.اما اون كه حالش خوب بود .داشت بهتر ميشد
.200 تا شارژش كن .حتماً آپانديسش تركيده
اون درد رو كم ميكنه .ولي باكتري هنوز گسترش پيدا ميكنه
.اين فشار خون رو پايين مياره
.قلب رو هم ضعيف ميكنه .اين شارژ نميشه
چرا نميشه؟ .باتري نداره
كي باتري رو دزديده؟ !خواهش ميكنم، يه كاري بكنيد! كمكش كنيد
.نوار قلب معمولي. ضربان قويه
.خدارو شكر .خب، الان بايد عملش كنيم
.با يا بدون تجهيزات
.اگه بيشتر صبر كنيم، اون ميميره
...اما بدون... بدون داروي بيهوشي .اون همه چيزو حس ميكنه
.و تجهيزات انسف و زفران براي يه هفته
تو چه فكر احمقانه اي كردي؟ ...نه
.نميشه صبر كرد .امروز با كاميون تا ظهر بايد بياريد
...از كلينيك دزدي ميشه، و تو
به همه خبر ميدي جز من؟ .تو وظيفه اي نداري. برو استراحت كن
.من چند روزه دارم استراحت ميكنم .از خودمم خسته شدم
.از اون قضيه لعنتي يه هفته گذشته
.اون قضيه لعنتي خميدگي با خونريزي ريوي بود
ميدوني امروز صبح من يه مايل شنا كردم؟
ميخواي مچ بندازي؟ .مچتو زمين ميزنم، كيتون
.من رسماً برميگردم سر كار .باهاش كنار بيا
.انقدر نور ننداز
.ولم كن چرا هنوزم پرته؟
.نيست. اصلاً الكل تو نفسش نيست
.مردمك هاي چشمش هم برابر و فعالن
قرص نخورده؟
.نه، اون اصلاً اهل دارو نيست .اون فقط عشق آبجوه
.اوه، لعنتي. داره ميلرزه
.تشنج كرده. آهاي .من 2 تا آتيوان با سرم ميخوام. همين الان
.اوه، دارو نداريم چي، هيچ دارويي نداريد؟
مگه اينجا بيمارستان نيست؟ پس چيكار كنيم؟
.فقط دعا كن خودش متوقف بشه
.سلام
از كي چشمت اينطوري باد كرده؟
از امروز شروع شد.ميتونيد قبل از مدرسه درستش كنيد؟ .ديشب حالش خوب بود
.بعد امروز صبح، هيولا شد
ديشب با پشه بند خوابيدي؟
.قبلاً ميخوابيديم .ولي پاره شد
.خب، فليسيا .بايد يه سري آزمايش روت انجام بدم
.ما مدرسمون دير شده
.اگه دوباره مدرسه نريم مامانمون خيلي عصباني ميشه
.هفته پيشم نرفتيم .اين فقط گاز يه پشه است
.اين فقط گار يه پشه نيست
.اين گاز يه جور ديگست
...و اگه الان درمانش نكنيم
...ممكنه وارد سيستم بدنت بشه
.دكتر، خواهش ميكنم كمكم كنيد .بازوم
.دكتر، بازوم. خواهش ميكنم
...ميدوني چيه؟ ميشه فقط فقط منتظرم بمون، باشه؟
.جايي نريا
.الان برميگردم
.فشار خونش خيلي بالاست
.نشونه خوبيه، جوليو
اوه، ميبيني عزيزم؟ .حالت خوب ميشه
.بايد خوبش كنيد .ما سعيمون رو ميكنيم
.اون منو خوب كرد .شما بايد خوبش كنيد
...ما فقط 4 سي سي
.بي حس كننده ستون فقرات داريم
.اين واسه نيم ساعت بي حسش مي كنه
.عمل حداقل 45 دقيقه طول ميكشه .امروز 30 دقيقه طول ميكشه
.بايد آپانديسو برداري
عفونت رو از تمام حفره بطني
.بشوري بريزي بيرون .من توي 30 دقيقه اينكارو انجام ميدم
.هيچ راهي نداريم ..ببين، اثر بي حس كننده
.وقتي داري اندام رو با دست عمل ميكني، از بين ميره
هي، هي. پس يعني وقتي داري تا ته دست ميكني تو بدنم ميتونم حست كنم؟
.جوليو، اينكارو در سريعترين زمان ممكن انجام ميدم
.هي، گريه نكن، ليني. من ميتونم تحملش كنم
بايد بتونم. باشه؟
.اون از سال اول تا حالا انقدر نخوابيده
.بعد از تشنج طبيعيه كه خسته باشه
.هي، پدر آلما برات يه پيغام گذاشته
.اون ميخواد امشب توي كانتينا ببينتت چي؟
.ميخواد قصدتو بدونه، داداش
.تو تموم شب با دخترش بيرون بودي .ايول، مرد
.ما فقط داشتيم چكرز بازي ميكرديم .هرچي ميخواي اسمشو بذار
.باشه
...مايع فقراتي تعدادي سلول سفيد داره
.ولي باكتري نداره
.اين مننژيت ويروسيه
به خاطر همينه مثل مست ها رفتار ميكنه؟
.التهاب باعث تشنج ميشه
خب چطوري رديفش كنيم؟
.اون به آسي كلووير نياز داره ...يه داروي ضد ويروسيه كه
.كه ما نداريم
...خيلي خب، نميخوام كسي رو بترسونم
...ولي گِرِگ
ببين، اون شايد هميشه مست باشه
.ولي عميقاً بچه نجيبيه .اون واسه مامانش پول ميفرسته
.اون با خواهرش عالي رفتار ميكنه
.اون با دوست دخترش مثل طلا رفتار ميكنه
.خب، نه، اون كاملاً بهش خيانت ميكنه، ولي هنوزم
اين رفيقم نبايد وسط جنگل بميره، ميدوني؟
.نگران نباش
.من يه برنامه درماني دارم
برنامه درماني چيه؟
.با برنامه درماني شروع ميشه
.اون به مواد مخدر تو رگي نياز داره
.خب، مرسي، كاپيتان واضح
.ميگم كه... من ميتونم كمي گير بيارم
تو ميتوني كمي گير بياري؟
،دارويي نيست .ولي از هيچي بهتره
...تو ميخواي .هروئين بخرم
تو ميخواي اون بيچاره چاقو رو تو بدنش حس کنه؟
.اون هيجي حس نميکنه .من تو 30 دقيقه کارو تموم ميکنم
.خودتم ميدوني که اين غير ممکنه
.اصلاً نميخوام تو نزديک اون بشي .اون درست ميگه
.اين ايده اصلاً خوب نيست .من فکر ميکنم اين ايده خوبيه
اون مقدار دردي رو که حس ميکنه .از نظر رواني هيچوقت از ذهنش بيرون نميره
از کجا معلوم که بي خطره باشه؟
.از سرنگ تميز استفاده کنيد، مقدار دارو رو هم بدونيد .اين بهترين فرصته
.باشه، قبول. ولي تو نبايد بياي
فکر ميکني از پسش بر نميام؟ .نميخوام بدونم
مينارد، تو يه جفت همراه براي مراقبت از خودت .با خودت ببر
.اونا اصلاً به اون نميفروشن، مرد .اونا منو ميشناسن
.گفتم نه! من از پسش بر ميام .من الان نه ماهه که ترک کردم
.آخرين باري که هوشيار بودي يک سال پيش بود
من گرينيچ رو ميبرم، و ما هرچي رو که براي ...درمان اون بيمار
.نياز داري مياريم
.فکر کنم من گرينيچم
..يه دختر کوچولو با چشم باد کرده اينجا نشسته بود
شما نديدينش؟ .دقيقاً همونجا بود
من واقعاً بايد اونو امروز پيداش کنم. خب؟
.مهمه کسي نديدتش؟
.سلام
.سلام، بابا
...ما در زديم، ولي شما
.فهميدم شما اينجا برگشتيد تا برگ و گياه بچينيد
منو يادتون نمياد؟ .دکتر فولر هستم
.من بيمارتون رو درمان کردم
...اولش، همتون گفتيد
.از اينجا گمشو بيرون
.پس بايد منو بشناسيد
...بعدش اينطوري بوديد .هي، تو معرکه اي
چي ميخواي؟
.من به مشورت نياز دارم
از من کمک ميخواي؟
.منيژيت ويروسي ...يه بچه دانشگاهي تو تعطيلات بهاريه
.واسه همين سيستم ايمني بدنش خيلي پايين اومده
.من 60 ساله اينجا زندگي ميکنم .ميدونم تعطيلات بهاري چيه
.من با اون بچه ها کاري ندارم
.خب، صبر کنيد، صبر کنيد
...بابا، اين
.برادرمه
.البته برادرم که نه
.تو کلوب اجتماعي مردونه دانشگاهه
.اين بچه داره ميميره
.من کاري نميتونم براي کمک بهش اينجام بدم
اون عضو قبيلتونه؟
.آره
.رسيديم
...اينطوري تو
.آره
...مطمئني يادت مياد کجا
.آره
...پوست درخت مولونگو .کمکت ميکنه آروم بشي
.الان براي مدت 30 دقيقه لودوکائين تزريق کرديم
اين تيزه؟
.يکم
.خيلي خب، تا بي حس شد، ما ميبريم .يه لحظه هم نبايد وقت رو تلف کنيم
.بايد سريع کار کنيم داري چکار ميکني، برنر؟
...دارم آماده ميکنم .خب، فقط ربع پاييني رو آماده نکن
اگه بخوايم يه سمت ديگه رو بگردونيم چي؟
چقدر مايع داريم؟ .3 ليتر
.خب، ما حداقل 6 ليتر نياز داريم
.زود باشيد بابا .طبق برنامه پيش بريد
ميشه باهات صحبت کنم؟
خيلي خب، عمل بدون اينکه تو
.غر بزني به اندازه کافي سخت هست
.همين الان غراتو بزن و تمومش کن
خيلي خب، منظورم اينه که، اين طرف ممکنه بميره
...به خاطر به آپانديس ساده .نه به خاطر عمل جراحي
،اون ممکنه از دردش جلوگيري کنه
.و من هيچ کاريش نميتونم بکنم
...از طرف ديگه، دوتا از دکتراي من
...که يکيش داره اعتيادو ترک ميکنه و خدا ميدونه الان کجا
.داره مواد ميخره ميدوني، من نميتونم همش
به اين فکر کنم که اين اتفاقا نميفتاد
اگه يه سري از افراد اينجا به جاي زندگي اجتماعيشون
.کلينيک رو پاستوريزه ميکردن
تموم شد؟
.بريم عمل کنيم
...اين
آره، بريم اينکارو بکنيم .و گورمونو از اينجا گم کنيم
حالت خوبه؟
.من انجامش ميدم. من ميرم داخل
...نه، اين... نه، اين
.تو مجبور نيستي
.من ميرم داخل
.عيبي نداره
...سلام، ميخواستم هروئين
بخرم، لطفاً؟
.نميدونم از چي حرف ميزني
...خب، من دوست
.نه، نه، نه، من با پليس کار نميکنم. من دکترم
.براي کار پزشکي ميخوام
هم ارزيش با مورفين .يک به سه است
.اگر 50% خالص باشه
.پس من به 200 ميليگرم از محصول شما نياز دارم
.پول دارم
.بيا
،نميدونم کي تورو اينجا فرستاده
.ولي من با تو کار نميکنم
.دوستت تو دردسر افتاده از چي حرف ميزني؟
.پلکشو باز کن
.مردمک هاش کوچيک شدن .اون داره اوردوز ميکنه
.بده .وقتي من از اينجا برم، اون ديگه نفس نميکشه
،بعد تا قلب و مغزش به اکسيژن نياز پيدا ميکنن
،چندبار تکون ميخوره، شايدم بالا بياره
.بعدشم قلبش ديگه نميزنه
.اونوقت يه جنازه رو دستتون ميفته
.آره، اون کار جواب نميده .من دکترم
.اگه بذاريد بمونم، ميتونم براش کاري بکنم
.شايدم نه
.نه، صبر کن
.اينکارو بکن
.اول بايد کار خودم انجام بشه
.پس بهم اون مواد لعنتي رو بده
مطمئني جواب ميده؟ .اگه انقدر ازم سوال نکني
.اوه، هي فکر کنم داره به هوش مياد
.هي
چه... چه خبره؟
.ايشون بابا اوکاماري هستن
.اون يه پزشکه. ميخواد بهت کمک کنه
کدوم بيمارستان دلقک بازي
منو آوردي، مرد؟ .واي
.شايد اين ايده خوبي نبوده
،هي، اگه به من دست بزني، بابابزرگ ...بابام دهنتو سرويس ميکنه، ميشه
.فکر کنم من بايد برم .نه، نه، نه
.منو از اينجا ببر، داداش ...صبر کنيد، صبر کنيد، فقط
.خيلي خب، هي، هي، بسه .تمومش کن
.تو منيژيت فقراتي داري
.خب؟ يه ويروس داره به مغزت حمله ميکنه .شوخي نيست
...اگه بذاري بري، بهت قول نميدم که
.تو تابوت نري خونه
نميتونم بهت قول بدم که مجبور نميشم به خانوادت زنگ بزنم
.و بهشون بگم که بيان جسدتو ببرن
.پس... خبر بد... دارو نداريم ...خبر خوب
گياهان جنگل بارون 5 ميليون سال پيش ميدونستن
...که چجوري با اين ويروس ها مقابله کرد، و اين آقا
.اون بيشتر از هرکسي ميدونه چجوري ازشون استفاده کنه
.ببين، ميدونم ترسيدي .منم... ترسيدم
.من نميدونم اين چيزميزا چجوري کار ميکنه
.ولي اين بهترين فرصتمونه
.فقط دراز بکش
.يه آپانديس پاره داره مياد بيرون
. يه ليتر ديگه از مايع
چقدر زمان گذشته؟ .28 دقيقه
.لعنتي. اثر بي حسي خيلي زود داره از بين ميره
.اون داره از درد جلوگيري ميکنه
،اگه سريع خارجش نکنيم .از التهاب ميميره
.اين پر شده و آماده تزريقه
.ضربان قلب 30 .خيلي خب. تزريقش کن
.تو نه
چي؟ .تو نبايد اينو نگاه کني. برو بيرون
.اوه، بيخيال مرد .از اتاق عملم برو بيرون
.خيلي خب. بيهوش شد .برگرديم سر کارمون
!زود باش
.انگار روز توام مثل روز منه
.يه بيمار در اثر مصرف کراک ضعيف شده
،ميخوام برم بهش برسم ...اما اين موتور لعنتي
.موتورشو آب گرفته
دريچه بنزينشو کامل باز نگه دار .بعدش استارت بزن
.ممنون
حالت خوبه؟
.بايد از اينجا گورمو گم کنم .بيا
.سلام
.يکم انگليسي صحبت ميکنم
.امروز صبح دخترتون فليسيا رو توي کلينيک ديدم
اون اينجاست؟ .اون با خواهرش رفته بقالي
.من وقت ندارم، دکتر
.باشه. زندگي من، باشه
.اينجا پشه بند نداره .بچه رو از اينجا ببريد بيرون
.بايد الان بچه رو ببريد بيرون
ببخشيد؟ .فقط بچه رو ببريد بيرون
.بايد از سلامت بودن خونتون مطمئن بشيم
.اونا سقفاي حصيري دوس دارن
هي، هي، هي، هي، هي .هي، هي، هي، هي
زديشون، خب؟ .اونا... اونا مردن
.نوارهاي استري نگهش نميدارن .مايع داره برميگرده بيرون
بايد قبل از اينکه دوباره عفونت کنه .ببنديمش
مورچه ها؟ چرا که نه؟
.تو فقط 5 سال منتظرم گذاشتي که نشونم بدي
ميرم برنر رو بيارم .تا بتونه از استادش يه چيزي ياد بگيره
لين؟
.آپانديس بيرون اومد .ديگه درد نميکشه
.داريم آب کاتتر رو قرار ميديم
.که بهترين کار براي استفاده نکردن از آنتي بيوتيکه
.حتماً الان واقعاً آرزو داشتي که الان توي ايالت بودي
...تا حالا اين حس رو در دوران دبيرستان داشتي که
پوستت جور در نمياد؟
.آره .همه اين حس رو ميکنن. ميگذره
.واسه من نه
.منم همينطور
،اگرچه دانشگاه ،توي سه شغل گند زدم
.توي دوتا ازدواجم گند زدم
.هيچوقت چيزي جور در نمياد
.حس خونه بودن نميکردم
...من تو تولد 40 سالگيم تنها اومدم اينجا
.چون نميدونستم ديگه کجا برم
.يا بايد ميومدم اينجا يا برميگشتم خونه مامانم
.و انگار که به سمت در جلويي خونه خودم ميرم
.مردم فوق العاده هستن
تو ميتوني 5 دقيقه اينجا قدم بزني و يه نقطه پيدا کني
.که هيچکس در تاريخ اين سياره پاشو توش نذاشته
.و جوليو هم هست
.تيکه گمشده پازل
.عسلم، اون کل اون پازل لعنتيه
چند وقته اينجاييد؟
.خيلي زياد نيست. يکي دو ماه
.فکر نکنم که... هنوز پيداش کرده باشم
.اونجا رو
.اوه، وقتي پيدا کني، ميفهمي
.اونا حشره هاي قاتل ناميده ميشن
اونا انگل دارن .که باعث بيماري چاگاس ميشه
اين قضيه جديه؟
،اگه من سريع درمانش نکنم
.انگل داخل بدنش ميمونه
.در طي 20 سال قلبش رو نابود ميکنه
.دوست دارم بچتون رو به بيمارستان سن ميگوئل ببرم
.هرچه زودتر درمانش کنيم، شانس درمانش بيشتره
.ساندرا هم به آزمايش نياز داره
.ولي فقط يه هفته طول ميکشه
،دکتر، براي شما مهم نيست .ولي من يه مادر تنهام
.من به دخترام نياز دارم
.هروقت تونستم به کلينيک ميبرمشون
،حتي با بهترين قصد .همه چيز شکافته ميشه
.اين چيزا تو زندگي اتفاق ميفته .من و خواهرم توي السالوادور بزرگ شديم
،وقتي بچه بوديم .اون رو همين حشره گاز گرفت
.والدينم هيچوقت درمانش نکردن
همين بيماري بود؟
.اون فقط 28 سالش بود وقتي علائم مرض خودشو نشون داد
.اون سرطان بزرگي گرفت
.اون عاشق بود
...تموم زندگيش .به هم پيوستن بود
.دقيقاً همينطوري، تموم شد
تنها کاري که ميخواست بکنه اين بود که 20 سال قبلش .چندتا قرص بخوره
.ولي ديگه خيلي دير شده بود
.من نميتونم خواهرمو نجات بدم
.ولي اگه اجازه بديد ميتونم دخترتونو نجات بدم
پس... چجوري بفهميم جواب داده؟
.تا يه ساعت ديگه دماي بدنشو چک کن
.جواب داده
تو از چي استفاده کردي؟
.گلهاي ماسلا، ماتيکو و کلاويا
،وقتي دقيقاً با هم مرتبط بشن
خواص زد ويروسي پيدا ميکنن که توي جنگل باران .بي همتاست
مناجات چطور؟
.آرامش عميق، مقاومت رو بالا ميبره
و پر و بال؟
.اون فقط براي سرگرميش بود
سوال ديگه اي نداري، دکتر؟
تو با کسي قرار ميذاري؟
،نه، من، من نميدونم اوضاع چجوري پيش ميره
...و دختري که ميبينم .پدرش ازم متنفره
.يه جورايي هميشه از اين اتفاقا ميفته
.ولي اين...اون طرف حتي منم نميشناخت
.نياز نبود بشناسه .تو يه توريستي
خب؟ ،تموم امريکايي هايي که ميان اينجا
...مثل اين پسرا .اون احترام جايي که هستن رو نميذارن
ميخواد بدونه که به جايي که هستي احترام ميذاري؟
ها؟
.باشه، ظرفو بده به من
.مراقب باش. گاز انبرا خيلي تيزن
.اونا به اندازه گيره جراحي قدرت دارن
.عصبانيتش...شخصي نيست
.اون ديگه داره همه رو به خاطر دزدي مقصر ميدونه
.مخصوصاً من
يه دکتر اعصاب از بنوس آيرس
.با ابي، همسرش يه مشاوره کرد
.امروز صبح گزارشش به دستش رسيد
حالش چطوره؟
.تو شش ماه آزمايش مغزش هيچ پيشرفتي نداشته
.واسه همين...بايد يه سري تصميمات سخت بگيره
...ميدوني، کلينيک .روياي ابي هم بود
.اونا قبل از تصادف باهم اومدن اينجا
.براي همينم کلينيک... اونو زنده نگه داشته
.ابي رو با اون نگه ميداره
!اوه
عوضي هاي تيز
.جريان خواهرت ناراحت کننده است
.آره
.جز اينکه من ميدونم تو خواهر نداري
...کمبود نفس، خلط خوني بعد از شنا کردن
.همشون نشونه ناراحتي قلبيه
.وقتي 8 سالم بود گازم گرفت
.کلارک
.کس ديگه اي نبايد بدونه
.خب، تو به اکوي قلبي نياز داري، همين الان
اگه همه آزمايش ها رو هم بدم .همينطوري درمان نميشم
.مثل يه ناتوان، مخصوصاً به دست کيتون
.ما بايد برات يه ليست پيوند بگيريم
ميدوني، اون قبلاً هم تو اين دردسر افتاده، خب؟
.اون ديگه نبايد وارد اين ماجرا بشه
!خب، هر لحظه ممکنه قلبت ضعيف کار کنه. آهاي
.ممکنه تو از اين جريان بميري .کسي نبايد بفهمه
حالا پنجه رو به اونطرف انحنا فشار بده
.و ببين چه اتفاقي ميفته
.واو! شگفت انگيزه
.باورنکردنيه
.شاتگان. من نفر بعديم
.عمراً. اين جراحي منه
...جدي؟ تو قرار نيست تو
نميخواي بذاري من يکيشونو بذارم؟
.من يه ساعته رفتم اين جونورارو گرفتم .حتي براي اثباتش نيشم خوردم
.خب.. سه تا هم اونطرفش بزن، لطفاً
.تا داروها برسه اينا نگهش ميدارن
.بيا. تو تمومش کن
.و خواهشاً با مينارد تقسيمش کن
.چه باحاله
...عذر ميخوام
...به خاطر متيو که اومد اينجا و
.به خاطر هر دردسري که ايجاد کردم
خبري ازش شنيدي؟
نه
...نه سيستم امنيتي
...پنجره هام که بازن
.معلومه اين اتفاق ميفته
.تقصير هيچکس نيست
...ميدوني اين مکان
.فقط يه ساختمونه
چي؟
...تو کلينيکي
...نه ساختمون
.نه هيچکس ديگه
.تويي
.تو داري جون مارو نجات ميدي، مرد
!ببخشيد خيلي دير شد .ما 20تا قرباني تو دره داشتيم
.نگران نباش
همينو بگو .خوشحالم ميبينمت، مرد
.خيلي خب، بيا
حالا تا کي ميخوان اين مورچه هارو اونجا نگه دارن؟
.چون واقعاً وحشتناکن
.عزيزم، اين مورچه ها شکمتو اون داخل نگه داشتن
.من عاشق اون مورچه هام
اونا تو بيمارستان درشون ميارن
.و جاشو با بخيه عوض ميکنن
،اگه خواستي آخرهفته رو مرخصي بگيري
.بيا سمت کلبه
،هتل پنج ستاره نيست .ولي دلربايي خودشو داره
.خيلي بده که ميخواي بري
.درواقع، ميخوام يکم بيشتر اينجا بمونم
.مراقب خودت باش
.ممنونم
چي؟ .يکي دو ماه
.ربطي به تو نداره
.نميدونم
.فکر ميکنم بايد به زور از اينجا ببرمت
خواهش ميکنم. من هروئين تزريق کردم
.و به شکم اون آقا مورچه چسبوندم
.تو گرينويچ نميتونم اينکارارو انجام بدم
.باشه
.اينبار ترجمه نميخوام .ميخوام خودم اينکارو انجام بدم
چي؟
.ميخوام بهت يکم بازي ياد بدم
.فقط... دقت کن
.خيلي خب، ببين
.اين بازي نيست. خودکشيه
.سلام
...دوست دارم
دخترتونو
.خيلي زياد
!صبر کنيد! صبر کنيد! صبر کنيد
يکم اتاق بيشتر داريد؟
.ما از آخرين تاکسي آبي جا مونديم
.خب، اين سريعتر هم هست
.نه، نه، نه، متأسفم دکتر .ما همينطوري هم اضافه بار داريم
.خيلي خب، دخترا. من نميتونم باهاتون بيام
.ولي تو بيمارستان ميبينمتون
اول صبح فردا. باشه؟
،و چندتا پرستارو اونجا ميشناسم و باهاشون تماس ميگيرم
و بهشون ميگم براتون کلي بستني بگيرن. باشه؟ .ممنونم
.قطعاً
.خيلي خب. بچه ها محکم بشينيد
.خيلي خب
.اينم يکم چاي که کمکت کنه بخوابي
ميخواي در موردش صحبت کني؟
.نه واقعاً
.ما هنوزم ميتونيم رفيق باشيم
...آره، ببين
.نميدونم چطوري اينکارو بکنم
.شب بخير، ديوانه
.ميدوني، داري توي محور گردشي اصلي حمام ميکني
.و من شنيدم
.اين دوش ما هم هست
.تو هفته پيش يه دفعه ناپديد شدي
.شنيدم پليس داره دنبالم ميگرده
.نميخواستم بيشتر از اين تو دردسر بيفتي
.خب، کشتي حرکت کرد .تو فقط بدترش کردي
.حالا پليس ميدونه که من در مورد درمان تو دروغ گفتم
.و اونا ديگه از کلينيک محافظت نميکنن
.واسه همينم ديشب کلينيکو دزد زد
...متأسفم. نميخواستم باعث اين بشم
.منم اينجا، تو مشروب فروشي برات پيام ميذارم
.مثل يه احمق .گرفتمشون
.الان از اونجا اومدم .داشتم دنبالت ميگشتم تا ازت عذرخواهي کنم
چرا حالا بايد هرچي که ميگي باور کنم؟
چون من اونجا منتظر تو
...بودم
...و اميدوار بودم که تو
.تنها چيزي هستي که من دارم
.ديگه قرمزي نداره
.عفونت نداره
.خوبه
.امروز فکر کردم کلينيک رو ازدست دادم
.ميدونم
.نميتونستم به چيزي بدتر از اين فکر کنم
.تا اينکه فکر کردم که تورو از دست ميدم
.شش سال گذشته
.اون بهتر نشده
.وقتشه که ازش بگذرم
...بن
Shary : مترجم تيم ترجمه فيلم باران
www.baranmovie34.in